导语：8月25日出版的《纽约时报》刊文称，上周，美国股市结束了自2011年以来表现最差的一周，而本周一美国股市再次出现抛售。在股市大跌过程中，上市公司股东并不是关注投资受损的唯一人群。风险投资家也在关注，此次大跌是否将给创业公司、尤其是硅谷的创业公司降温。

　　以下为文章全文：

　　风险投资家有理由感到担心。根据风投市场研究机构CB Insights的数据，估值超过10亿美元的创业公司已有至少131家，远高于2010年时的十余家。此外，风投投入的资金也已经翻番，2014年为 500亿美元，远高于2010年时的230亿美元。根据美国风险投资协会的数据，今年第二季度，风投投资总额超过170亿美元，为2000年底以来首次。 这令许多人开始关注，硅谷是否需要降温。

　　不过，美国创业圈在短期内还不太可能出现崩盘。创业公司不太可能出现直线下滑，这些公司遭遇的不利影响将会有复杂的表现形式。实际上，股市的影响将逐步蔓 延至创业圈，而有着良好商业计划的优秀公司将在大浪淘沙中脱颖而出。不过，如果投资人的负面情绪成为主导，行业中将会出现更广泛的螺旋式下滑。

　　创业公司的估值下降可能并没有统一的形式，而这主要是受私营公司股票定价的影响。创业公司的股份通常仅被一小部分机构投资者持有，只有在创业者尝试再次融资时才会发生改变。与之相比，根据业绩情况和市场情绪，上市公司股价每天都会有涨跌。

　　过去几年，随着创业公司的每次融资，其估值通常也日渐高涨。投资人大多持乐观情绪，并且非常慷慨。他们认为，多方面因素，包括较低的利率、美国经济的强劲，以及中国中产阶级人群的扩大，将推动市场持续向好。投入更多资金，帮助创业公司发展壮大是一个合理的选择。

　　然而，只有当创业公司真正需要资金时，它们才会发现已经面临阻碍。在这样的情况下，投资人希望确保，创业公司无需风投的继续投入也能生存。如果创业公司无法提供这样的保证，或者说在烧光前一轮融资的资金后并未实现业绩目标，那么它们将遇到麻烦。

　　资产管理公司Neuberger Berman投资策略主管马修·鲁宾(Matthew Rubin)表示，不久的未来，在蔓延至硅谷创业圈之后，市场的下行“将对需要融资的公司造成影响。”他认为，市场的崩盘将需要几个月时间才会影响当前热门创业公司的估值。

　　Benchmark的知名风险投资家比尔·古尔利(Bill Gurley)上周向创业公司发出了预警。他在Twitter上发布消息，表达了他对市场下滑的担忧。他指出：“投资人可能会重新专注于有竞争力、有盈利 途径的商业模式。对许多人来说，这意味着巨大的转变。”他怀疑，为此做好准备的创业者不多。


　　如果投资人更看重盈利而不是增长，而创业公司无法适应这一变化，那么它们很可能需要以比此前更低的估值去进行融资。这就是所谓的“贬值融资”。从多个角度 来看，这都不利于创业公司：员工持有的期权价值将下跌，因此创业公司将更难留住员工。如果一家公司曾完成过多轮融资，那么最近几轮的投资人可能会要求创业 公司保障他们的投资，例如向投资方支付现金，或是返还部分投资等。

　　与此同时，能够实现盈利的创业公司仍有能力吸引投资，尤其是持有大笔现金的风投公司和主权财富基金。

　　自2014年以来，知名风投，例如Norwest Venture Partners、Founders Fund、安德森-霍洛维茨和IVP，每家都至少筹集了10亿美元资金。新加坡政府的主权财富基金淡马锡控股，以及其他主权财富基金也在向私营科技公司投资。

　　Menlo Ventures董事总经理文基·加恩桑(Venky Ganesan)表示，科技创业公司的高估值和大量资金的涌入引发了这些公司的烧钱冲动。他指出：“创业后期融资市场已经转凉。”这部分是由于，创业公司 开始依赖公募基金和其他公开