资料图

　　法治周末见习记者 李含

　　“断?舍?离”——这是国内最大的字幕网站射手网，在经历15年风雨后，留给网民的最后标语。11月22日晚，射手网关闭。

　　同一天，另一家字幕网站——人人影视也宣布，其中国地区网站正式关闭。

　　一时间，“射手网和人人影视关闭”成为了社会舆论焦点。据人民网舆情监测室的统计，此事发生一周以来，所引发的媒体报道量共计2578次；在贴吧和微博上，国外影视剧迷对此叹息一片，纷纷表示不舍。

　　“便利”表象下问题多

　　有人戏言，字幕组是“这个时代带你开眼看世界的人”，是他们搭建起了“当今中外文化沟通的桥梁”。

　　实际上，所谓的“字幕组”只是一个十分松散的组织。人人影视在回复法治周末记者的邮件中曾表示，其只是“网络爱好者自发的组织而已”，更多的时候，人们理解中的“字幕组”，是承载着大量资源和内容、聚集着大量字幕组成员的网站。

　　“国外有很多优质的影视资源，如果没有字幕组网站的存在，我可能根本就看不了。”微博名为“chelsea_阿畅”的网友这样告诉法治周末记者。

　　“chelsea_阿畅”表示，字幕组网站的好处，肯定得先从其字面意义上去理解：首先，字幕组网站克服了她与国外影视资源之间的语言“鸿沟”，字幕组网站上提供的中文字幕，让她观看这些内容时毫无障碍；其次，字幕组的翻译能够将外语中一些比较生僻的俚语、冷幽默、一语双关等翻译得恰到好处，对于其自身外语水平的提高也很有帮助，“比如让我学到了很多英语的新奇用法”。

　　“除此以外，一些字幕组网站上的影视资源比较多，很多正版视频网站上找不到的国外影视资源在一些字幕组网站中都能找到；并且，字幕组网站上的大多数影视资源都是可以下载的，可以很方便存储到手机或平板电脑中，在脱离网络的状态下随时观看。”

　　赵刚(化名)是某互联网公司法律顾问，长期从事视频业务方面的法律工作。他坦言，仅仅客观地从用户体验上来说，一些字幕组网站做的比很多大型视频网站都要好。

　　“字幕组网站对于国外影视资源的翻译可谓炉火纯青；一些字幕组网站上可以找到大量没有经过审批许可的国外影视资源；网站上压制的影视资源以前都没有广告嵌入，不过近几年出于运营压力也开始有广告了；国外影视资源可以免费下载、离线观看……”赵刚说，“总之字幕组网站有着很多让网友觉得‘便利’之处，因而一些字幕组网站的用户量很大、流量也很多，这也成为大部分字幕组网站获取广告费、维持运营的主要途径。”

　　然而，赵刚表示，字幕组网站在网友眼中的这些优点，若在没有得到相关的授权和许可情况下，恰恰成了问题所在：“这些问题可以根据字幕组网站上的国外影视资源是否获得引进许可，进而分成两部分来看。首先，就这些字幕组网站上存在的大量没有经过许可审批的国外影视资源来说，这实质上违反了国家新闻出版广电总局有关境外剧引进的相关规定。”

　　据了解，国家新闻出版广电总局对于网上境外影视剧管理有着这样的规定：用于互联网等信息网络传播的境外影视剧，必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》，否则一律不得上网播放。

　　“之所以说这是‘实质上’违反了国家的相关规定，是因为字幕组一般并不会在网络上直接播放相关的影视资源，而是通过设置下载链接的方式提供相关资源，因而可以说是打了政策的一个擦边球。”赵刚说。

　　而针对那些已经获得引进许可的国外影视资源，赵刚认为，字幕组网站分流了正版视频网站大量的用户和流量资源；在这一点上，字幕组网站面临的，首当其冲是版权侵权问题。

　　规避侵权只是“自我安慰”

　　“郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，仅供个人欣赏、学习之用，版权归发行公司